Dem ädlen/ fästen und hooch-gelehrtem Hern Just-Georg Schotteln Fürstl. Lühneburgischem Rahte/uam. der Hooch-deutschen Grund-Sprache/ und derselben Zier und Lob zu vermehren Suchenden; Der Höchst-löblichen Frucht-bringenden Geselschaft ahnsähnlichem Mitgliede;

Seinem Hooch-geehrtem Hern/ und groos-günstigem/lieben Freunde übereignet der Verfasser diese seine Lustinne aus wohl-meinendem/ träu-deutschen

Gemühte.

Az!

Mein Her/

Naachdehm ich gesähen/ daß die Deutsche Venus (oder wie ich sie lieber benännen wil) Lustinne in unserer Mutter-sprache noch niemahls recht besungen worden/ so hab' ich mich neulicher zeit/ doch mehr auf Ahnhalten unserer träu-geliebten Mit-genossen/als aus eitelem Vohr-wiz/ Selbige naach meiner wenigen Geschikligkeit unserer Hooch- und groos-mäch tigsten Deutschinnen vohr zu ställen/ gelüsten laßen. Weil sie nuhn aber auch eines Schuzzes in Hooch-deutschland/ davon ich nuhn leider! entfernet läbe/bedürftig ist/ und sich so bloos/ als eine noch gleichsam Fremde/ bey unserer höchst-berühmten Deutschinnen nicht ahngäben darf/ so hab' ich vohr guht ahngesähen/ [239] meinem hooch-geehrtem Hern Schotteln (dehr sonst bey unserer Heldin/ weil er sich ihre Ehre/durch aus-übung seiner Muttersprache/ so eifrig zu suchen bemühet/ in großen gnaden ist) den Auftraag zu tuhn/ daß er Ihm groosgünstig wolle belieben laßen/ diese von mier gleichsam Verstoßene (dan sie würd ohne zweyfäl aus Freundes Hand den Klauen des schmaachsüchtigen Neides übergäben) vohr allem ungewitter zu schirmen/ sie eines freundlichen Ahnblikkes würdigen und bey unserer Heldin ihr wort zu reden. Welches ich bey aller Gelägenheit mit dankbarem Gemühte bäster maßen wärde zu erwiedern wüssen. Mitler zeit verbleib' ich dehr jenige/ dehr ich schohn längst gewäsen/ und halte mich hooch/ wan ich mit recht heissen maag

Gegäben in dem Ertz-schreine der Amstelinnen/1645.

F. Z. v. F.