[415] [417]44.
Schenke! Von Zipressen, Rosen
Und von Tulpen plaudert man:
Dreimal ausgeleerte Becher
Schliessen sich der Rede an!
Trinke, denn die Braut der Wiese
Steht am Schönheitsziele nun
Und die Kunst der Kräuslerinnen
Hat für heute nichts zu thun;
Wie doch jeder Inder-Psittich
Gar so gern den Zucker pickt,
Der erzeugt aus Perser-Kandel
Nach Bengalen wird verschickt!
Sieh das Lied, es überschreitet
Zeit und Raum, eh' du's gedacht:
Einen Weg von einem Jahre
Macht dies Kindlein Einer Nacht.
Sieh den Zauber jenes Auges,
Das selbst Fromme täuschen muss!
Denn der Schwarzkunst Karawane
Folgt ihm immer auf dem Fuss.
Er stolziert durchnässt vom Schweisse,
Und Jasmine auf der Au
Schämen sich vor Seiner Wange,
Und ihr Schweiss erscheint als Thau.
Lass die Welt dich nicht verlocken!
Dieses alte Mütterlein
Setzt sich voll von Ränken nieder
Und erhebt sich schlau und fein.
Sei nicht wie Sāmĭr gewesen,
Der, als er das Gold geseh'n,
Thöricht sich von Moses wandte,
Um dem Kalbe nachzugeh'n.
[417][419]
Sanfte Frühlingswinde wehen
Aus des König's Rosenhain,
Und in den Pocal der Tulpe
Träuft des Thaues heller Wein.
Lass, Hafis, aus reger Sehnsucht
Nach Sŭltān Ghăjāsĕddīn
Deine Zunge nicht verstummen:
Klage nur bringt dir Gewinn.